Sandra C. Fernandez
Visual Artist
P R I N T S
Santa Cecilia tocando el Rondador
Etching on copper, engraving, watercolor & thread drawings.
11" x 15"
2021
When I was invited to make a work for the exhibit Renderings of Santa Cecilia, patrona de la música, I thought about how I could relate her to my culture and my roots. I thought of various instruments that are unique to the area where I grew up and settled for the Rondador, which is Ecuador’s national instrument. It is a single-ranked panpipe with eight to thirty pipes, all of which are closed at one end. Pipes are occasionally made of condor feathers, Ecuador’s national bird, just like this one that Santa Cecilia is holding in this image.
11" x 15"
2021
When I was invited to make a work for the exhibit Renderings of Santa Cecilia, patrona de la música, I thought about how I could relate her to my culture and my roots. I thought of various instruments that are unique to the area where I grew up and settled for the Rondador, which is Ecuador’s national instrument. It is a single-ranked panpipe with eight to thirty pipes, all of which are closed at one end. Pipes are occasionally made of condor feathers, Ecuador’s national bird, just like this one that Santa Cecilia is holding in this image.
El color de tu piel es solo un caparazón (Lo que importa es quiénes somos por dentro)
Silkscreen, collage and blind embossment
12" x 18"
2020
Your skin is a shell. Even though it is an organ that protects you from exterior injuries, it is the most dangerous and damaging to human existence. We judge others for their “right” or “wrong” color, shape, or size. We make stories and categorize people based on it. We see the shell before we see the essence. When mortals learn to go past that deceiving layer and focus on the heart, then we can start building a new type of humanity.
12" x 18"
2020
Your skin is a shell. Even though it is an organ that protects you from exterior injuries, it is the most dangerous and damaging to human existence. We judge others for their “right” or “wrong” color, shape, or size. We make stories and categorize people based on it. We see the shell before we see the essence. When mortals learn to go past that deceiving layer and focus on the heart, then we can start building a new type of humanity.
Confía (creer)
Serigrafía e impresión digital 11 ”x 15” 2019 Hasta el día de hoy, continuamos presenciando y experimentando los horrores de la humanidad. La humanidad es cruel y desde el principio de los tiempos hemos hecho todo lo posible para dañarnos, destruirnos y aniquilar el mundo en que vivimos. Sin embargo, a pesar de todo, siempre han existido quienes han contrarrestado esta ecuación. La humanidad también puede ser amable, compasiva y amorosa. Entonces, a pesar de todas las cosas malas que encontramos todos los días, hay esperanza. Y gracias a esa esperanza y al buen corazón de muchos seres humanos, este planeta todavía existe y seguirá prosperando. ¡Tengo fe en que las generaciones más jóvenes lucharán por el bienestar de este mundo y mostrarán el amor por la humanidad por encima de todo!
Estamos todos en el mismo barco.jpg
Serigrafía, collage y dibujos con hilo 11 x 15 en 2019 Independientemente de los antecedentes y la educación, como madres, esposas, hijas, hermanas o tías, en algún nivel, todos enfrentamos los diversos obstáculos del sexismo, la discriminación y los prejuicios. La única forma de superar estos obstáculos es estar en el mismo barco, apoyándose y levantándose mutuamente como un frente unido.
Los jarrones de mi abuela
Silkscreen
22" x 30"
2019
22" x 30"
2019
Sam Z. Coronado: maestro, líder, promotor y querido amigo. Sam Z. Coronado: maestro, líder, promotor y querido amigo
Serigrafía, gofrado ciego y dibujos con hilo de 30 "x 22" 2017 Este trabajo es parte del portafolio “La Huella: Homenaje a los maestros grabadores” con Sam Z. Coronado, una figura importante en la comunidad latina del grabado, quien fundó el Proyecto SERIE, una organización sin fines de lucro ubicada en Austin Texas, cuya misión es promover el arte latino a través de la serigrafía. El Proyecto SERIE ha albergado más de 300 residencias de artistas y ha ayudado a promover las carreras de muchos historiadores del arte, curadores y grabadores en los EE. UU. Y en el extranjero durante más de 20 años. Entre otros logros, Sam cofundó el Museo Mexic-Arte en Austin, Texas. Su obra personal y el trabajo a través del Proyecto SERIE le valieron varios premios a la trayectoria del Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, la Asociación de Artes Visuales de Austin y el Museo Mexic-Arte. Lamentablemente falleció en 2013 mucho antes de su tiempo, pero dejó un enorme legado dentro de la comunidad latina.
Menor Separado # 2,739 (Detenido)
Etching & SIlkscreen 18 "x 22" 2019 Los niños han sido separados de sus padres en la frontera sur como parte de la política de tolerancia cero del gobierno federal de EE. UU. Se ha procesado a los padres por entrar ilegalmente al país y se les ha quitado a sus hijos y se les ha puesto en custodia separada. Más de 3.000 niños han sido detenidos en los últimos meses (diciembre de 2018 a febrero de 2019). Muy pocos han podido reencontrarse con sus padres y los demás continúan en cautiverio siendo tratados como animales. Esta política inhumana marcará a estos niños inocentes para siempre.
Lágrimas llenando océanos; una botella lacrimógena rebosante
Fotopolímero intaglio, serigrafía, chine colle, gofrado ciego. Los lacrimógenos de 14 "x 14" 2018 son botellas pequeñas que se usaron desde la época romana hasta la época victoriana y, posteriormente, durante la Guerra Civil. Se suponía que debían atrapar las lágrimas de aquellos que estaban afligidos por sus seres queridos que habían fallecido o que estaban en la guerra. Mi lacrimógeno está hecho de casquillos de bala cosidos y, a diferencia de los de la antigüedad, no es pequeño. Es grande y ya no puede contener las lágrimas… hay tantas que se derraman en todo el mundo a diario, debido a la violencia en nuestras sociedades. Se está creando rápidamente un océano lloroso.
El Triángulo Norte
Serigrafía 22 "x 30" 2018 * Hay miles de niños que llegan a los EE. UU. Sin sus padres, en su mayoría provenientes de El Salvador, Honduras y Guatemala, siendo expulsados debido a la violencia y la agitación en sus países de origen. Estos niños se consideran menores no acompañados. Este trabajo reflexiona sobre lo desordenado que es este mundo para empujar a los padres a enviar a sus hijos "para ayudarlos a tener una vida mejor". En la búsqueda de este objetivo, no se dan cuenta de que sus hijos hubieran estado mejor si se quedaran con ellos y no sufrieran el trauma del abandono y también del maltrato por parte de gobiernos y pueblos que no se preocupan por ellos. Es posible que estos niños hayan llegado a “The American Dreamland”, pero ya están marcados de por vida. La ironía de esta situación es evidente y extremadamente triste. * Publicado por Self Help Graphics
Vuelo enredado
Serigrafía, collage y dibujos con hilo de 14 "x 14" 2018 Como una línea comienza recta y puede dar vueltas y vueltas, los pensamientos también comienzan de manera simple pero pueden volverse muy complicados. Este trabajo explora mapeos de pensamientos. Cuando los niveles de ansiedad aumentan, se vuelven complicados y ocurren principalmente en un patrón circular sin salida. Otras veces, hay una salida y un punto de descanso. Los pensamientos son un reflejo de experiencias y traumas que surgen teniendo una lógica mientras se entrelazan.
Flores para la tumba de un inmigrante II (Flowers For An Immigrant's Grave II)
Silkscreen, etching, laser cut on acrylic, chine colle, thread drawing
22" x 30"
2018
In the collection of Carolina Villaroel
22" x 30"
2018
In the collection of Carolina Villaroel
Flocado
Serigrafía 3.75 "x 7.75" x 2.75 "2017 Obra de arte realizada para" Build Hope, Not Walls ", una exhibición y recaudación de fondos para ayudar a inmigrantes y refugiados en Austin, Texas.
Acto de equilibrio
Serigrafía, crochet, dibujos con hilo. 11 "x 15" 2017
Disfraz de bailarina
Aguafuerte, dibujos con hilo, collage. 20 "x 26" 2017
Maldición de Malinche (Malinche's curse)
Aguafuerte, grabado, chine colé, gofrado ciego y dibujo con hilo 11 "x 15" 2016 La Malinche, hija de nobles caciques en México, fue regalada por su madre a traficantes de esclavos. Viajó de un lugar a otro y aprendió diferentes idiomas nativos. Durante la conquista del siglo XVI, fue vendida a Hernán Cortés, quien lideró la caída del Imperio Azteca. Se convirtió en la esposa de Cortés y se convirtió en un instrumento en la comunicación entre los nativos y los españoles, actuando como traductora y conectando ambos mundos. La maldición de la Malinche se refiere a menudo a una actitud de que todo lo que viene de fuera es mejor, subestimando la propia herencia. La Malinche es vista de diversas formas: como encarnación de la traición, víctima por excelencia o simplemente como madre simbólica de las nuevas culturas mestizas que emergen.
Mojándose II (Cruce)
Aguafuerte, chine collé, dibujos con hilo, relieve y gofrado ciego. 21 "x 27" 2015 Esta impresión es parte de la serie "Bordes". Intenta representar el paisaje y la actividad en la frontera entre México y Estados Unidos. Lleno de símbolos, es una interpretación sutil de varios aspectos de la migración del sur al norte. Trozos de páginas de libros de los siglos XVI y XVII (texto en español y en inglés) han sido cosidos sobre y chine colle. El espacio intermedio representa el Río Grande. En toda la impresión aparece un grabado en relieve ciego del texto del Codex Mendoza. * Impresión coeditada con Flabed Press
Cruzado (asentado en)
Aguafuerte sobre cobre, fotopolímero huecograbado, gofrado ciego, chine cole y dibujos con hilo. 21 "x 27" 2015 Esta impresión también es parte de la serie "Bordes". Intenta representar el paisaje y la actividad en la frontera entre México y Estados Unidos. Lleno de símbolos, es una interpretación sutil de varios aspectos de la migración del sur al norte. Trozos de páginas de libros de los siglos XVI y XVII (texto en español y en inglés) han sido cosidos sobre y chine colle. El espacio intermedio representa el Río Grande. En toda la impresión aparece un grabado en relieve ciego del texto del Codex Mendoza. * Impresión coeditada con Flabed Press
Nosotros ... la Gente
Impresión digital, serigrafía y dibujo con hilo. 15 "x 22" 2014 Hay aproximadamente 12 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos. Muchos son familias enteras con niños. Con las recientes leyes de deportación en los Estados Unidos, especialmente en los estados que están más cerca de las fronteras con México, los jefes de familia son vistos en las calles y enviados de regreso al lugar de donde vinieron. Las familias están siendo destrozadas. Las deportaciones, más comúnmente de los padres, ocurren todos los días por miles. Las madres y los niños se quedan atrás y, con mayor frecuencia, quedan viudas y huérfanos. * Publicado en CoronadoPrint studio
Flores para la tumba de un inmigrante
Aguafuerte (cobre y polímero), chine colle y dibujos de hilo 11 x 15 2014
La loca Lolita (Crazy Lola)
Aguafuerte, chine colle y dibujos de hilo 11 "x 15" 2014
Niño oji-azul (chico de ojos azules)
Aguafuerte, chine colle y dibujos de hilo 7.5 "x 9.75" 2013
Mojándose (Cruce)
Grabado, relieve, gofrado ciego, chine colle y dibujos con hilo. 11 "x 22" 2013 Esta impresión es parte de la serie "Bordes". Intenta representar el paisaje y la actividad en la frontera entre México y Estados Unidos. Lleno de símbolos, es una interpretación sutil de varios aspectos de la migración del sur al norte. Trozos de páginas de libros de los siglos XVI y XVII (texto en español y en inglés) han sido cosidos sobre y chine colle. Se ha impreso una figura abstracta en relieve que representa a alguien nadando a través del Río Grande. En toda la impresión aparece un grabado en relieve ciego del texto del Codex Mendoza.
Precaución Soñadores a la vista.jpg
2013
Serigraphy, Chine Collé and Thread Drawings
22" x 30"
Serigraphy, Chine Collé and Thread Drawings
22" x 30"
La loca Lupita (Crazy Lupe)
Etching, chine colle and thread drawings
11" x 15"
2013
11" x 15"
2013
Y todo lo que se encontró fue un llavero, un reloj junto a unos huesos
Aguafuerte, dibujos con hilo y objetos encontrados 11 "x 15" 2013 Esta obra habla de la migración a Estados Unidos específicamente desde el sur de la frontera. Los jefes de familia han sido deportados a sus países de origen después de haberse ganado la vida en Estados Unidos. Tras ser deportados deciden regresar arriesgando todo para poder volver a ver a sus hijos. Muchos de ellos mueren en tránsito mientras intentan reunirse con sus seres queridos.